«История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов» - стихотворение на классическом китайском языке, написанное в шутку знаменитым китайским лингвистом Чжао Юаньжэнем. Особенность этого стихотворения в том, что все его 92 слога читаются как "ши" в одном из четырёх тонов.

Текст, записанный иероглифами на классическом китайском, понятен большинству образованных китайцев, но только в письменном варианте. На слух они скорее всего так и не смогли бы понять о чем там речь - из за огромного числа омонимов в китайском языке при произнесении этого стихотворения вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе, оно становится абсолютно непонятным.

Вот как это выглядит в виде иероглифов и перевод на русский язык:

Примерный перевод на русский язык:

Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!